-
1 rendement général
сущ.маш. общий КПД, суммарный КПДФранцузско-русский универсальный словарь > rendement général
-
2 rendement
m1. коэффициент полезного действия, к.п.д. 2. производительность; выработка; выход (продукции) 3. пропускная способность 4. рентабельностьrendement absolu — абсолютный [постоянный] к.п.д.rendement de la chaudière — к.п.д. котлаrendement constant — абсолютный [постоянный] к.п.д.rendement du cycle — производительность цикла (напр. обработки)rendement effectif — эффективный к.п.д.rendement électrique — электрический к.п.д.rendement élevé — 1. высокая производительность 2. высокий к.п.д.rendement faible — 1. низкая производительность 2. низкий к.п.д.rendement général — общий [суммарный] к.п.д.rendement global — общий [суммарный] к.п.д.rendement hydraulique — гидравлический к.п.д.rendement indiqué — индикаторный к.п.д.rendement interne — относительный внутренний к.п.д.rendement d'une machine-outil — 1. производительность станка 2. к.п.д. станкаrendement manométrique — манометрический к. п. д.; к. п. д. пневмогидравлической системыrendement mécanique — механический к.п.д.rendement d'un mécanisme — к.п.д. механизмаrendement nominal — номинальный к.п.д.rendement optimum — 1. оптимальная производительность 2. оптимальный к.п.д.rendement organique — к.п.д. отдельных узлов механизмаrendement en pièces — выработка [производительность] в штукахrendement pratique — практический к.п.д.rendement prévu — проектная [расчётная] производительностьrendement quantitatif — производительность по количеству, количественный выходrendement de Rankine — тепловой к.п.д.rendement réel — фактическая призводительность, фактическая выработкаrendement relatif — относительный к.п.д.rendement théorique — 1. теоретический [расчётный] к.п.д. 2. расчётная производительностьrendement thermique — тепловой к.п.д.rendement thermodynamique — термический к.п.д.rendement total — общий [суммарный] к.п.д.rendement de transmission — к.п.д. трансмиссии; к.п.д. передачиrendement de l'usine — производительность завода, мощность заводаrendement du ventilateur — к.п.д. вентилятора -
3 rendement à l'hectare
сбор с гектара | урожайность ( plus général)Le dictionnaire commercial Français-Russe > rendement à l'hectare
-
4 общий КПД
adjmech.eng. efficacité totale, rendement global, rendement général, rendement total -
5 суммарный КПД
adjmech.eng. rendement global, rendement général, rendement total -
6 mauvais
mauvais, e [mɔvε, εz]1. adjectivea. bad• ce n'est pas mauvais ! it's not bad!b. ( = faux) [méthode, moyens, direction, date, choix] wrongc. ( = méchant) [sourire, regard] nasty ; [personne, joie] malicious2. compounds• c'est de la mauvaise graine he's (or she's or they're) a bad lot (Brit) or seed (US) ► mauvaise herbe weed• enlever or arracher les mauvaises herbes du jardin to weed the garden ► mauvais pas* * *
1.
mauvaise mɔvɛ, ɛz adjectif1) ( d'un goût désagréable)2) ( de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, lycée, enregistrement] poor3) ( mal fait) [cuisine, travail, gestion, éducation] poor; [prononciation, départ] bad4) ( inadéquat) [conseil, définition, exemple, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé] poor5) ( inapproprié) wrong6) ( incompétent) [auteur, cuisinier, menteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur] poor; [avocat, médecin] incompetentêtre mauvais en français — [élève] to be bad at French
7) ( déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, situation] bad; [surprise] nasty; [vacances] terrible8) ( méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque] nastymauvais coup — ( méchanceté) dirty trick; ( blessure) nasty knock; ( revers) terrible blow
9) ( grave) [fièvre, rhume] nasty10) ( peu lucratif) [rendement, terre] poor; [salaire] low; [récolte, saison] bad11) ( peu flatteur) [résultat, opinion] poor; [chiffres, critique] bad12) ( répréhensible) [père, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [génie, intention, pensée] evil
2.
sentir mauvais — lit to smell; fig (colloq) to look bad
sentir très mauvais — lit to stink; fig to stink (colloq)
ouvre la fenêtre, ça sent mauvais — open the window, there's a nasty smell
3.
nom masculin ( mauvais côté)Phrasal Verbs:••la trouver or l'avoir mauvaise — (colloq) to be furious
* * *mɔvɛ, ɛz mauvais, -e1. adj1) (jugement qualitatif) (élève, prestation, santé) poorJ'ai trouvé que le film était mauvais. — I didn't think the film was any good., I thought the film was poor.
Il est en mauvaise santé. — He is in poor health.
avoir mauvaise mine; Tu as mauvaise mine. — You don't look well.
Je suis mauvais en allemand. — I'm no good at German., I'm bad at German.
2) (jugement moral) (influence, décision, fréquentations) bad3) (= défectueux) (réception) bad, poorLa ligne est mauvaise. — This is a bad line.
4) (= difficile) (expérience, moments) badIl a dû passer un mauvais moment chez le directeur. — He must have had a hard time with the manager.
5) (= dangereux) (maladie, chute) bad, nastyLa mer est mauvaise. — The sea's rough.
6) (= désagréable) (odeur, goût) bad7) (= erroné ou mal choisi) wrongVous avez fait le mauvais numéro. — You've dialled the wrong number.
Tu arrives au mauvais moment. — You've come at the wrong time., You've come at a bad time.
8) (= méchant, malveillant) nasty, malicious2. nm1) (= mauvais côté)le mauvais de... — the bad side of...
2) (personnage)les mauvais (= méchants) — the bad guys, (= pas doués) the bad ones
3. advfaire mauvais [temps] Il fait mauvais. — The weather's bad.
Ça sent mauvais. — It smells bad.
Ce poisson sent mauvais. — This fish smells bad.
* * *A adj1 ( d'un goût désagréable) être mauvais [nourriture, boisson] to be horrible; ne pas être mauvais [nourriture, boisson] to be quite good;2 ( de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [voiture, œuvre, spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement] poor; ne pas être mauvais to be all right;4 ( inadéquat) [conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation] poor; il ne serait pas mauvais de faire it wouldn't be a bad idea to do; mauvais pour la santé bad for one's health;5 ( inapproprié) wrong; la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé the wrong method/solution/person/date/key;6 ( incompétent) [auteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur, amant] mediocre; [cuisinier, travailleur, menteur] bad; [avocat, médecin] incompetent; être mauvais en français [élève] to be bad at French; parler un mauvais français to speak French badly;7 ( déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, impression] bad; [situation] difficult; [surprise] nasty; [vacances] terrible; ⇒ fortune, sang;8 ( méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque, ton] nasty; d'une mauvaise nature evil-natured; mauvais coup ( mauvaise action) mischief ¢; ( méchanceté) dirty trick; ( blessure) nasty knock; ( revers) terrible blow; préparer un mauvais coup to be up to mischief; faire subir un mauvais coup au gouvernement to deal a terrible blow to the government; de mauvaise humeur in a bad mood ( après n); ⇒ colère;9 ( grave) [fièvre, rhume] nasty;12 ( répréhensible) [père, fils, citoyen, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [tendance] unfortunate; [génie, intention, pensée] evil; ⇒ coton, pli;13 Météo [vent, pluie] nasty; [traversée, mer] rough; la météo est mauvaise the weather forecast is bad;B ○nm,f2 ( méchant) brute.C adv sentir mauvais lit to smell; fig○ to look bad; sentir très mauvais lit, fig to stink; ouvre la fenêtre, ça sent mauvais open the window, there's a nasty smell; la police est là, ça sent mauvais the police are here, things are looking bad; il fait mauvais Météo the weather is bad.D nm ( mauvais côté) le bon et le mauvais the good and the bad; il y a du bon et du mauvais chez chacun there's good and bad in everyone; il n'y a pas que du mauvais dans le projet the project isn't all bad.mauvais esprit ( personne) scoffing person; ( attitude) scoffing attitude; faire du mauvais esprit to scoff; mauvais garçon tough guy; mauvais lieux fleshpots; mauvais plaisant person with a warped sense of humourGB; mauvais traitements ill-treatment ¢; faire subir des mauvais traitements à qn to ill-treat sb; mauvaise herbe weed; mauvaise querelle unprovoked argument; faire une mauvaise querelle à qn to pick on sb; mauvaises rencontres bad company ¢; faire de mauvaises rencontres to get into bad company.la trouver or l'avoir mauvaise○ to be furious.( féminin mauvaise) [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) adjectifA.[EN QUALITÉ]son deuxième roman est plus/moins mauvais que le premier her second novel is worse than her first/is not as bad as her firsten mauvais état in bad ou poor conditionla route est mauvaise the road is bad ou in a bad statej'ai une mauvaise vue ou de mauvais yeux I've got bad eyesightaprès l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise after the interval, the play gets really bada. [dans une entreprise] poor resultsb. [à un examen] bad ou poor ou low gradesla ligne est mauvaise [téléphone] the line is badje suis mauvaise en économie I'm bad ou poor at economicsB.[DÉSAGRÉABLE]je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais I won't go to that restaurant again, it was too awfulil n'est pas si mauvais que ça, ton café your coffee isn't that badmauvais goût [de la nourriture, d'un médicament] bad ou nasty ou unpleasant tastejette ça, c'est mauvais [pourri] throw that away, it's gone badenlève ce qui est mauvais [dans un fruit] take off the bad bits[éprouvant] bad2. [défavorable] badmauvaise nouvelle, elle ne vient plus bad news, she's not coming anymoreC.[NON CONFORME]1. [erroné, inapproprié] wrongj'ai téléphoné à un mauvais moment I called at a bad ou an inconvenient timetu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent you've picked the wrong day to talk to me about moneyD.[NÉFASTE]un mauvais rhume a bad ou nasty coldc'est mauvais pour les poumons/plantes it's bad for your lungs/for the plantsne bois pas l'eau, elle est mauvaise don't drink the water, it's unsafe ou not safeje trouve mauvais que les enfants regardent trop la télévision I think it's bad ou harmful for children to watch too much televisionun rire/sourire mauvais a nasty laugh/smilea. [de poing] nasty blow ou punchb. [de pied] nasty kicken fait, ce n'est pas un mauvais homme/une mauvaise femme he/she means no harm(, really)3. [immoral] badavoir de mauvais instincts to have bad ou base instincts4. [funeste] badmauvais présage bad ou ill omen————————, mauvaise [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) nom masculin, nom féminin[personne méchante] bad personoh, le mauvais/la mauvaise! [à un enfant] you naughty boy/girl!————————adverbe1. MÉTÉOROLOGIEil fait mauvais être/avoir... it's not a good idea to be/to have...à cette époque-là, il faisait mauvais être juif it was hard to be Jewish in those days————————nom masculin[ce qui est critiquable] -
7 intérêt
ɛ̃teʀɛm1) Interesse nC'est dans votre propre intérêt. — Das liegt in Ihrem eigenen Interesse.
2) ( avantage) Vorteil m, Nutzen m3)intérêts — pl ECO Zinsen pl
intérêtintérêt [ɛ̃teʀε]1 (attention) Interesse neutre; Beispiel: intérêt pour quelqu'un/quelque chose Interesse für jemanden/etwas; Beispiel: avec/sans intérêt interessiert/ohne besonderes Interesse; Beispiel: porter de l'intérêt à quelqu'un jdm Interesse entgegenbringen; Beispiel: prêter intérêt à quelque chose einer S. datif Interesse entgegenbringen3 d'un film, livre Reiz masculin; Beispiel: sans aucun intérêt film, histoire völlig uninteressant; considérations, détail völlig belanglos; solution völlig irrelevant; Beispiel: gagner de l'intérêt/perdre son intérêt interessant/uninteressant werden; Beispiel: ne présenter aucun intérêt proposition uninteressant sein; Beispiel: offrir peu d'intérêt travail nicht sehr interessant sein; Beispiel: ne pas trouver le moindre intérêt à quelque chose einer S. datif überhaupt nichts abgewinnen können4 souvent pluriel (cause) Interesse neutre; Beispiel: dans l'intérêt général im Sinne des Allgemeinwohls; Beispiel: défendre les intérêts de quelqu'un jds Interessen vertreten5 (avantage) Beispiel: par intérêt eigennützig; Beispiel: dans l'intérêt de quelqu'un/quelque chose in jemandes Interesse datif /im Interesse einer S. génitif; Beispiel: tu devrais te taire dans ton propre intérêt es wäre besser für dich, du würdest schweigen; Beispiel: ne pas voir l'intérêt de faire quelque chose nicht einsehen, was es bringen soll, etwas zu tun familier; Beispiel: quel intérêt y a-t-il à faire ça? was haben wir davon, wenn wir das tun?; Beispiel: elle a tout intérêt à refuser sie sollte wirklich ablehnen; Beispiel: trouver son intérêt dans quelque chose bei etwas auf seine Kosten kommen6 souvent pluriel (rendement) Zins masculin; Beispiel: 7 % d'intérêt 7 % Zinsen; Beispiel: avec/sans intérêt[s] verzinslich/zinslos; Beispiel: avec intérêt annuel de 10 % mit 10 % Jahreszins -
8 выработка
1) General subject: elaboration, formulization, framing, make, manufacture, output, outthrow, performance, preparation, production, throughput, weave, working-out3) Naval: forming4) Military: (поверхности трения) galling5) Engineering: capacity, depletion (запасов), development, exhaustion, generation, manufacturing, mine roadway, mining, opening, output (объём продукции), outturn, productive capacity, wear (износ), wear cavity, wear groove, wearing (износ), yield, rendement6) Construction: borrow pit, (подземная) underground, working space underground (тоннеля)7) Law: working out8) Economy: man efficiency, worker efficiency9) Accounting: generation (электроэнергии)10) Architecture: excavation11) Mining: course, entry (горизонтальная), groove (горная), heading, passage, roadway (откаточная), roadway, roadway entry, working12) Diplomatic term: elaboration (плана, проекта)13) Forestry: turnout14) Metallurgy: fretting (поверхности), galling (напр. канала волоки)15) Physiology: elaboration (веществ, необходимых для роста и питания)16) Oil: key seat18) Fishery: formation, mining field19) Business: formulation, productivity, work output20) Drilling: delivery, galling (поверхности трения), wear21) Automation: production capacity22) Makarov: depletion (истощение, исчерпывание запасов), drift (горизонтальная), exhaustion (истощение, исчерпывание запасов), fabric, generation (генерация), manufacture (изготовление), opening (горная), output (объём или кол-во продукции), output (объём или количество продукции), panel, place, production (изготовление), quality (качество продукции), underground, way (горная), wear out of true (износ при вращении), wear-out of true (износ), working-out (плана и т.п.), workmanship (качество продукции), yielding23) Gold mining: entry24) Electrical engineering: yield (напр. электроэнергии) -
9 доход
1) General subject: coming in, coming-ins, comings, emolument, gainings, income (периодический, обыкн. годовой), proceeds, profit, receipt, receipts, return, revenue, yield, earnings, income stream2) Geology: rent3) Engineering: rendement6) Economy: returns8) Mining: (годовой) revenue9) Diplomatic term: margin10) Jargon: cut, strength (особенно от максимальных цен при минимальном качестве товара), get11) Information technology: earning12) Taxes: gains13) Patents: issue, profit (понятие применяется при количественном определении убытков патентовладельцев при нарушении их прав)14) Business: black ink, compensation15) SAP. inc.17) Makarov: comings-in18) SAP.fin. rev. -
10 отдача
1) General subject: back-blow, blow-back (при выстреле), delivery, efficiency, gain, kick (ружья), output, outputs, pay-off, rebound, recoil, repercussion (после удара), return, effective output, commitment, outcome2) Naval: castoff, render, unfastening (снасти)3) Military: blowback (затвора), firing reaction, issuance (напр. распоряжений), recoil (при выстреле), setback, shock (of discharge)4) Engineering: backblow, emission (тепла), evolution (тепла), output (выход), payment (долга), springiness, useful effect, yield (выход), rendement5) Rare: feedback6) Chemistry: donation7) Construction: output cantilevering8) Religion: dedication9) Railway term: coefficient of performance, kick back12) Automobile industry: kickback (на рулевом колесе от неровностей дороги), return shock (назад), spring back, spring-back, springing, throwing action (рессоры)13) Artillery: back blow14) Mining: rebound (бурильного молотка при бурении), recoil (бурильного молотка при бурении)15) Forestry: kickback (напр. заводной рукоятки двигателя мотопилы)17) Information technology: efficient factor18) Oil: extraction, performance, producing capacity (продуктивного пласта), productive capacity (продуктивного пласта), recoil (бурильного молотка при бурении), recovery (коллектора), yield19) Astronautics: efficiency factor, repulsion20) Geophysics: young yield21) Mechanics: springback26) Automation: emission27) Robots: springback (манипулятора при снятии внешней силы)29) Makarov: efficiency (выход), kick-up, recoil (в яд. химии), recoil (частицы, тела), recoil of a gun (ружья), the recoil of a gun (ружья), transfer30) Cement: output capacity -
11 hurdle rate
taux m de rendement minimalIn general, three pieces of information form the foundation for analyzing investments: the initial cost, the resulting cash flows, and the discount rate (that is, the required rate of return for a given investment, often referred to as the hurdle rate in capital budgeting).
См. также в других словарях:
rendement — [ rɑ̃dmɑ̃ ] n. m. • 1842; « action de rendre » 1190; de rendre 1 ♦ Rapport entre un résultat obtenu et les moyens mis en œuvre pour le produire. Rendement d une exploitation minière. Spécialt Produit de la terre, évalué par rapport à la surface… … Encyclopédie Universelle
Rendement agricole — En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récolté sur une surface cultivée donnée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les… … Wikipédia en Français
Rendement croissant — Rendements d échelle Les rendements d échelle représentent l accroissement de l efficience (faire avec moins de moyens) à la suite de l augmentation des facteurs de production. Les économies d échelle traduisent la baisse ou la hausse du coût… … Wikipédia en Français
Rendement bénéficiaire — Price Earning Ratio Pour les articles homonymes, voir PER. Le Price Earning Ratio plus connu sous l abréviation « PER » est une expression boursière tirée de l anglais (P/E ou Price/Earnings Ratio) signifiant « coefficient de… … Wikipédia en Français
College d'enseignement general et professionnel — Collège d enseignement général et professionnel Voir « cégep » sur le Wiktion … Wikipédia en Français
Collège d'enseignement général et professionnel — Sur les autres projets Wikimedia : « Collège d enseignement général et professionnel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un collège d enseignement général et professionnel ou cégep est un établissement d enseignement… … Wikipédia en Français
Energie Thermique des Mers — Énergie maréthermique Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un… … Wikipédia en Français
Energie marethermique — Énergie maréthermique Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un… … Wikipédia en Français
Energie thermique des mers — Énergie maréthermique Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un… … Wikipédia en Français
OTEC — Énergie maréthermique Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un… … Wikipédia en Français
Énergie maréthermique — Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un acronyme souvent… … Wikipédia en Français
